Es divertido ver películas y luego leer los guiones para saber qué había en la mente del guionista o qué tan fiel le fue el director al papel.
A continuación, les mostraré el guión de una escena de Matrix (traducida por mí), y luego, cómo quedó la escena en pantalla.
Haré lo mismo cuando la edición de la película Narciso esté terminada.
---
EXT. ROOF (MATRIX) – DAY / EXT. TECHO (MATRIX) - DÍA
The roof-access tower is now engulfed in flames as Neo and Trinity lay waste to a dozen more Marines. La torre de acceso a la azotea ahora está en llamas mientras Neo y Trinity ponen en su lugar a una docena de policías.
Guns and knives, like extensions of their bodies used with the same deadly precision as their feet and their fists. Pistolas y cuchillos, como salidos de su mismo cuerpo con la misma precisión de sus puños y píes.
Across the roof, the pilot inside the army helicopter watches the ferocious onslaught. En el techo, el piloto de un helicóptero mira el feroz asalto.
PILOT
I repeat, we are under attack! ¡Repito, nos están atacando!
Suddenly his face, his whole body dissolves, consumed by spreading locust-like swarm, of STATIC as -- Agent Jones emerges. De repente, su cara y su cuerpo entero se disuelven como consumido por el hormigueo de señal ESTÀTICA -- Emerge el Agente Jones.
Just as she drops the last Marine, Trinity sees what's coming. Justo cuando golpea al último policía, Trinity ve el peligro que se aproxima.
Neo sees her, the fear in her face, and he knows what is behind him. Neo la mira; el miedo en su rostro le indica quién está detrás de él.
Screaming, he whirls, GUNS filling his hands with thought-speed. Grita, gira, la PISTOLA se carga en sus manos con rapidez.
Fingers PUMPING, SHELLS ejecting, dancing up and away, we look through the sights and gun smoke at -- Dedos BOMBEAN, CARTUCHOS expulsados, salen disparados como si estuvieran bailando, vemos a través de su mirada y el humo de la pistola --
The Agent blurred with motion -- Until the HAMMERS CLICK against empty metal. El Agente se vuelve difuso en movimiento-- hasta que el GATILLO choca contra cargador vacío --
NEO
Trinity!
Agent Jones charges. El Agente Jones carga.
NEO
...help.
His GUN BOOMS as we enter the liquid space of -- Bullet-time. Su PISTOLA DISPARA mientras nos adentramos al espacio líquido del... TIEMPO DE BALA.
The AIR SIZZLES with wads of lead-like angry flies as Neo twists, bends, ducks just between them. /El AIRE ZUMBA de cerca como si fueran moscas enojadas mientras Neo se gira, se tuerce y se agacha por entremedio de ellas.
Agent Jones still running, narrows the gap, the BULLETS coming faster until -- Neo bent impossibly back, one hand on the ground as a spiraling gray ball shears open his shoulder. El Agente Jones sigue disparando estrechando la brecha, las BALAS vienen más rápido hasta que -- Neo hace una inclinación imposible hacia atrás, con una mano en el suelo, una bala moviéndose en espiral abre su hombro.
He starts to scream as another digs a red groove across his thigh. Pega un grito cuando otra bala rasga su muslo.
He has only time to look up, to see the barrel when Agent Jones, standing over him, pulls the TRIGGER the final time. Sólo tiene tiempo de mirar hacia arriba y ver al Agente Jones, parado frente a él, presionar el GATILLO por última vez.
CLICK. Empty. CLICK. Está vacío.
Neo rolls, reaching for another gun when around-house kick snaps his jaw. Agent Jones grabs the gun and levels it at Neo. Neo rueda, se estira para alcanzar otra pistola pero recibe un puntapié en su mandíbula. El Agente Jones toma la pistola y apunta a Neo.
AGENT JONES
Only human... Sólo humano...
Suddenly Agent Jones stops. Something is wrong. He scans the roof. Trinity is gone. Immediately, he whirls around and turns straight into the muzzle of her .45 -- Jammed right into his head. El Agente Jones se detiene. Algo anda mal. Mira por todo el techo. Trinity no está. Un instante después, se voltea y tiene en su boca el cañón de una .45 apuntado directo a su cabeza.
TRINITY
Dodge this, motherfucker! ¡Esquiva esto, hijo de puta!
BOOM! BOOM! BOOM! The body flies back with a flash of mercurial light and when it hits the ground -- It is the pilot. BANG! BANG! BANG! El cuerpo vuela hacia atrás en una luz de mercurio y cuando cae al suelo -- Es el piloto.
---
Y ahora la escena...
